Nourhane: A Forgotten Singer, Rediscovered by Her Granddaughter

 



Nourhane:  A Forgotten Singer, Rediscovered by Her Granddaughter 


Photo property of May Kassem.

Not every singer or musician we’ve featured at Midwest Mahjar immigrated to the United States from Greater Syria or the countries that had once been a part of Bilad al-Sham. Some, in fact, may have never come to the United States at all. Because a host of Alamphon, Arabphon, and Alkawakeb singles had previous lives on Baidaphon or other labels pressed for the Mashriq, these same musicians developed a fan base of listeners who settled in the US, but travelled quite frequently between the Mashriq and the United States. Recording artists like Um Kulthum, Fairuz, Asmahan, Nour Al Hoda, Farid Al-Atrash, and Mohamed Abdel Wahab moved voluminous numbers of 78 rpm records in the United States. One Alamphon 78 rpm that puzzled us for considerable time is Alamphon #A3134 1-2 “Yahwaidalak” by a Nourhane. Most attempts to locate Nourhane only led us to the contemporary singer who uses the same name. When we compared her voice to Nour El-Hoda, it was clear Nourhane was someone else. Then a few things happened. First, we located the Alamphon advertisement for our Nourhane single and another imported and repressed by Alamphon. We then read about the 2016 release of the film Nourhane, A Child’s Dream by Lebanese filmmaker, teacher, radio producer, composer, and screenwriter May Kassem. Was the subject of the film and the Nourhane singer on our Alamphon disc one and the same? 


Photo property of May Kassem.


As it turns out, she is. Better yet, May Kassem is Nourhane’s granddaughter. We reached out to May and eventually had the opportunity to view both a trailer and the entire film Nourhane: A Child’s Dream. What we learn from the film is this… 


Nourhane was a stage name for Kheirieh Jarkas who was commonly went by the name her family called her -Kheirieh. Her grandparents descended from Circassians who had survived the Russo-Circassian War. The war spanned from latter parts of the eighteenth century through the first sixty-five years of the nineteenth century. Kheirieh’s family survived the war with Russia only to face genocide and expulsion through by the Russian government. Over 1.5 million Circassians faced systematic killing or expulsion in the last years if the war and the time following. Kheirieh’s great grandparents were, like thousands of others, relocated within the Ottoman Empire. Approximately, three-quarters of the Circassian population perished in the Circassian Genocide. Today, Turkey, Russia, Lebanon, Jordan, Syria, Palestine, and Egypt have the largest Circassian populations. 


Kheirieh Jarkas was born in 1922 in Damascus - registered in the civil registries   of Quneitra, a village with a concentration of Circassians in the Golan Heights. Less than a year after her birth, her father died and by seven, her mother’s death left her orphaned. Some of her earliest memories included listening to the records of Um Kulthum at a neighbor’s house and singing during her grandmother’s musical gatherings with friends. One of the first songs she memorized and sang at her grandmother's istiqbal was Um Kulthum's "Illi Habek ya Hanah." By 14 years old, she was married to a significantly older man who was a bibliophile, spoke at least eleven languages, and received a scholarship to study English Literature in Cairo, Egypt. In 1937, Nourhane had her first child and a second child in 1941. The loss of her first child, Ousamma, due to the unavailability of funds to treat him when he fell ill, made Kheirieh determined to make sure Ziad, her second child, was well provided for. 


Delayed scholarship payments from the Syrian government, three months past due, prompted Kheirieh to take on work singing and as a movie extra in an effort to earn extra money. First Kheirieh began to sing under her stage name – Nourhane. The name is otherwise meaningless, but it combined the names of two well-known Arab singers Nour Al-Hoda (Alexandra Badran) and Asmahan (Amal El-Atrash). Sadly, Asmahan’s career was cut short by her death in 1944. Nourhane appeared in her first film, The Good and the Evil in 1945.  The film was directed by Hassan Hilmi and co-starred Mohamed Salman. A second film followed, directed by Ibrahim Hilmi “A Son of the East” with Madiha Yousri and Bshara Wakim.


Her late nights shooting at the film studios provoked her husband Kassem Kassem’s jealousy, pushing him to burn her dresses, tear up her set photos, and complain about her late nights at work. Felling stifled, Nourhane decided to move out, along with her son Ziad, divorced Kassem Kassem, and start a new life. 


Advertisement for Nourhan's two singles on Alamphon. Caravan 22 April 1954. Courtesy of Newspapers.com


Although frustrated by the lack of professionalism and expertise in film among those with whom she had worked, Kheirieh appeared in one more film “Leila in Iraq” in 1949 – also alongside Mohamed Salman who was by then her husband. After “Leila in Iraq” which re-iterated her disappointment in the films she had appeared in, Nourhane consecrated herself to singing on stage and through airwaves – at the national radio stations of Lebanon and Syria, mainly, for a while.
Concerts, radio, and recording now dominated Kheirieh’s life, and allowed her to provide for Ziad.

She also gave many benefit concerts for Palestine. As Nourhan, Kheirieh continued to sing on stage and on radio, she recorded and through Farid El-Atrash, her music made its way state side and to Alamphon Records’ Farid Alam al-Din. As a singer with a particularly beautiful voice, remarkable for its warmth and range, she met and befriended Farid El-Atrash, Mohamed Abdul-Wahad, Mohamed Abdel Mutaleb and especially Mohamed Abdel-Karim.


Nourhan, "Yahweidalak" #3134 Alamphon was one of two singles released on Alamphon. Courtesy of Richard M. Breaux collection.

https://youtu.be/fzT2xL3tGUQ


 
Nourhan, "Yagaebeen" #3135 Alamphon was one of two singles released on Alamphon. Courtesy of Richard M. Breaux collection.
https://youtu.be/iU--SB2iKI8

On the personal side of things, Nourhane’s second marriage lasted five years. While Salman reportedly loved Kheirieh immensely, he also had a gambling problem, which had repercussions on the income she was attempting to amass in order to care for her son and his education.

Nourhane eventually left Mohamed Salman, whom she described as a ‘fun-loving being who could transmit his love of life and amuse just about anyone’; the reason was his gambling and the imperative to care for her son. Nourhane decided to invest whatever savings she had into opening up a women’s hair salon in Damascus, “Salon Nour”. Her notoriety brought her countless customers.
That is how Nourhane stepped away from the stage and radio for good, and walked away from it all. 

 Kheirieh had wanted Ziad to work alongside her and sent him to Paris for training with L’Oréal. He came back resolute to enter university and pursue studies in Economics. Kheirieh closed her salon and moved to Beirut in order to be by Ziad’s side as he entered Beirut’s American University.


At AUB, Ziad studied Economics graduating with a bachelor’s degree in 1966, and a master’s degree in 1969. He got his PhD in 1974 also in Economics through the Université Saint Joseph de Beyrouth and Université de Lyon.
He then got a job at the United Nations Economic and Social Office in Beirut where he met Fatima Sbaity in December 1970. Ziad and Fatima had three children – Hana, May, and Ramzi.


Nourhane, now once again Kheirieh, never spoke of her past again, and raised the three grandchildren on music, song, a love for the arts and a passion for food.
It was only later, when May had graduated from university and had started making films, that she unearthed her grandmother’s past, a path she had been following unknowingly all her life.


Had May not made her documentary film about her grandmother, it is likely Nourhane’s story would have been lost to history and to us all. Kheirieh Jarkas passed February, 2022 at the age of one-hundred.


See May Kassem's film Nourhane: A Child's Dream (2016)




Richard M. Breaux

© Midwest Mahjar

Location: La Crosse, Wisconsin, USA La Crosse, WI, USA

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Alexander Maloof: Guardian and Protector of Syrian Music in America

Image
Alexander R. Maloof (1884-1956)  This photograph of Alexander Maloof appeared in his 1924 Oriental Piano Music by Alexander Maloof: Syrian Popular Folk Songs From Richard M. Breaux collection. One of the most prolific and versatile composers, producers, orchestra leaders, and business owners in the first five decades of the twentieth century was Alexander R. Maloof. Collectors of 78 rpm records have written quite a bit about Maloof. His 78 rpm records are still highly sought after. Much of what has been published about Maloof’s personal and professional life is filled with contradictions about birthdate, death date, and place of death, but it’s our hope to shed some light on the complex life of this father of Arab American music. Depending on what sources one consults, Alexander Maloof was either born in 23 January 1884 or 1885, the second of six children to Abraham and Hanna Maloof in Zahlé, Greater Syria (now Lebanon). The Maloofs immigrated to the Unite
Read more

Albert Rashid: Rashid Sales Company, Al-Chark /the Orient and the Largest Selection of Arabic Records in the United States

Image
Albert Rashid A young Albert Rashid. Southeastern High School, The Aryan Yearbook, 1930, p.61. Courtesy of Ancestry.com  Depending on whether you’re an old timer who purchased your 78 RPM Arabic music discs via mail order in the 1930s from Detroit or you visited one of the brick and mortar locations of Rashid Sales Company on E. 28 th Street in Manhattan or the 191 Atlantic Avenue site in the 1950s, 1960s and 1970s, or 155 Court Street store in the 1990s and 2000s, Albert Rashid became known for one of three things – Arabic-language film and soundtrack distribution, his Al-Chark or Orient Record label, or his world famous record and music store Rashid Sales Company. By World War II’s end, in Brooklyn, New York, Rashid’s Al-Chark label and Fred Alam’s Alamphon engaged in a friendly but heated competition that rivaled that of Alexander Maloof’ s Washington Street-based Maloof Records  and Albert J. Macksoud’s records in the 1920s. Based on which sources o
Read more

The Incomparable Kahraman and Naif Agby - The Sun and The Planets

Image
Kahraman and Naif Agby  Olga "Kahraman" Agby, 17 April 1958, Caravan. Naif Agby, El Debke; author's collection. The 78-RPM era overlapped with the first two waves of Arab immigrants to the United States. The first was roughly 1880 to 1944 and the second spanned approximately from 1944 to 1966. While we can situate a few of the musicians on Arab and Arab American 78 rpm records to the first wave, most first wave musicians enjoyed careers that encompassed both eras. Still others, like Sana and Amer Khadaj , Odette Kaddo , Hanaan , and Naif Agby and Kahraman, who recorded on Alamphon, Orient Records, Sun Records, and Alkawakeb, clearly make up the second wave. It is remarkable, although not surprising, that most of these musicians not only knew each other, but performed together live and on record.   Nayeh Ejbeh or Naif Agby was born in Ehden, Greater Syria (now Lebanon) to Wadah Yamin and Joseph Ejbeh on either 22 June or 27 December 1920. He bega
Read more

The Many Facets of Louis Wardiny

Image
Elias Louis Nassour Wardiny (Oud, Singer, Producer, Owner) This lone image of Louis Wardini, 6 September, 1935, Indianapolis Star . Louis Nassour Wardiny  (sometimes Ilyas Wardini) was born 5 March 1894 in Beirut, Greater Syria (today Lebanon) to Nassour and Clemence Wardini . Some documents suggest he immigrated to the United States around 1904 with his family and, for part of his life, lived in Little Syria in Lower Manhattan. Other documents mark his arrival in April 1913, coming to the US from Beirut to La Harve and then New York City. Immigration documents note the change of name from Elias to Louis and give his occupation as both bookkeeper and singer at various points. In 1917, when the Victor Talking Machine Company still expressed interest in Arab recording artists, Wardiny debuted with 12 sides on six records. While Arab immigrant market clambered to hear more from Wardiny, Victor executives soon shifted direction away from its Arabic and Greek immigrant
Read more

Hanan: “Don’t Miss Her Wherever She Will Be!!!”

Image
Hanan/ Hanaan (Jeanette Hayek Harouni) Hanan/Hanaan,  Caravan 12 January 1956. Courtesy of Newspapers.com   Only a handful of Arab or Arab American singers were known and are remembered by a single name. There was Asmahan, Karawan, Kahraman , and, of course – Hanan or Hanaan !            Hanaan or Hanan was born Jeanette Nehme Hayek on 8 November 1929 in Beirut, Lebanon. She was one of five children born to Jacob Hayek and Wadiha Atik Hayek. Ironically, the same year Jeanette’s birth the first Lebanese film, The Adventures of Mabrouk , was released. Jeanette displayed the talents of an actor and singer early on and received classical Arabic music training. Jeanette first traveled to Brazil in 1947 and again in 1948 to perform in concert with Wadih Saffi. Jeanette's mother accompanied her on the trip.  Compare and contrast two of Hanan's four identity documents for Brazil. One gives her birth year as 1922 and the other, the more
Read more

Mohamed Said ZainEldeen: Fragments in the Life of an Early Columbia Records' Tenor

Image
Mohamed Said ZainEldeen:  Fragments in the Life of an Early Columbia Records' Tenor Mohamed Said ZainEldeen. Photo Courtesy of Richard Z.  There are several early-period Arab American musicians for whom we have so little information we can hardly compose a narrative that provides anything other than the most basic biographical information. Walim Kamel and Zakia Agob are among them. For others, we have slightly more, but still incomplete information.  The tenor   M. ZainEldeen   stands out as one.   We've long had one M. ZainEldeen 78 RPM record and most recently, after we undertook piecing together scraps of his biographical information, we acquired another. As usual, we scoured over immigration documents, U.S. Census data, city directories, and three-quarters of the way through, we located and corresponded with surviving relatives - here's what we found.  Mohamed ZainEldeen was born 1 November 1892 in Homs, Syria. Originally, his name was Zain E
Read more

Fadwa Abeid: An Arab American Singer Finds a More Lucrative Career in the Arab World

Image
Fadwa Abeid or Fadwa Abed Fadwa Abed in 1954 at Fordson High School in Dearborn, Michigan. Fordson Yearbook (1954), 144. Courtesy of Ancestry.com  Since we launched Midwest Mahjar, rare has been the opportunity to speak to any of the artists who performed during the 78 RPM era. Most are no longer with us. We've communicated with the children of some musicians. Family members we've managed to track down include the grandchildren or great-grandchildren of 78-era Arab American musicians. "Fadwa Obeid" is on a Wiki-list of living Lebanese women singers, but with no birthdate or link to additional information. An Arabic-language Wikipedia entry offers information about the height of her career in the 1970s and makes vague reference to her retirement, but says nothing of her early life, early career, or life in retirement.  Imagine our surprise when researching Arab American singer Fadwa Abeid, we located contact information for her.     F
Read more

“PRINCE” Albert Joseph: An Arab American Record Shop Dealer in Western Pennsylvania Aides Palestinian Refugees

Image
  “PRINCE” Albert Joseph: An Arab American Record Shop Dealer in Western Pennsylvania Aided Palestinian Refugees Alamphon Record with Albert Joseph dealer/seller stamp. Courtesy of Frank J. Dalton. Back in November 2020, we received a generous donation of about ninety 78-rpm Arabic records from retired dentist Joe Corey, who grew up in West Virginia. Mr. Corey contacted us because his friend, fellow church member, and labor lawyer, David Khorey, came across some of our Arab American musician profiles featured on the Arab America news website. Over dinner, and pleasant discussion about Arab American history, David asked me, “Do you know how people got their records?”   I replied, “Some people ordered records from a catalogue and had them shipped from New York. Also, dealers likely sold records as vendors at regional SOYO meetings, mahrajan, hafla, and regional Syrian-Lebanese club conventions.” He then recalled a well-known vendor from his youth in western Pennsylvania who dressed in t
Read more

Odette Kaddo: Arab music, it gives me Life!

Image
Odette Kaddo Odette Kaddo, 1956. From 23 May 1957, The Caravan.   One of the major differences between first wave and second wave Arab immigrant musicians to the United States is the enormous amount of press coverage Arab expressive culture received in the Arab American press during and after World War II. This is the case for both Arab-language and English-language newspapers targeted at readers of Arab descent. Careful study of Al-Hoda newspaper in the 1910s and 1920s and The Syrian World in the 1920s and 1930s turned up very little information about Arab or Arab American record labels and musicians during this era.  Similar examination of the Arab American press during and after World War II yielded exponentially more about the haflas, mahrajans, phonograph record labels, and musicians popularly known in Arab American communities across the United States. The growth and technological developments in recorded sound after WWII meant that second-wave Ar
Read more