Rev. Paul Hage (Boulous El Hage Boutrous): Continuing the Legacy of Recorded Maronite Hymnody at 78 RPM

 


Rev. Paul Hage (Boulous El Hage Boutrous): Continuing the Legacy of Recorded Maronite Hymnody at 78 RPM

 


Rev. Paul Hage, c. 1955 From Church Hymns album. Courtesy of Richard M. Breaux collection.


Coming off our most recent post featuring Sami el Shawwa we are returning to our topical origins. When we encountered our first set of 78-rpm Arabic records, we knew virtually nothing about most of the musicians and singers who performed on shellac during the 78-rpm era. Extending from 1912 to approximately 1961, Arab American musicians launched their recording careers on Victor and Columbia before changing course down a self-created path of Arab American music labels including Maloof, A.J. Macksoud, Alamphon, Arabphon, Al-Chark, Morad, Cleopatra, Wardatone, and a plethora productively independent local, regional, national, and international labels. Most of the singers, composers, musicians, record sellers, and record labels featured on Midwest Mahjar enjoyed popularity in Arab and Arab American communities across the local communities, the United States, and the globe.

 

Priests, ministers, pastors, and religious figures held an especially important position in the history of recorded Arab American music. Maronite priest Rev. George Aziz cut the first and earliest records on Columbia and Maloof Phonograph Records in 1914 and 1922. Then there were the many Syrian Orthodox priests on shellac – Rev. Agapios Golam, Metropolitan Germanos Shehadi, Rev. Samuel David, and Rev. Ilyas T. Kurban. Finally, the Presbyterian minister Kahlil Bishara, too, preserved his voice on 78 rpm in the 1920s. All told, the story of Rev.  Paul Peter Hage most resembles that of fellow Maronite Rev. George Aziz, geographically, and Ilyas T. Kurban, generationally.


Photo from The New Castle News. 14 October 1972. Courtesy of Newspapers.com 

The Village of Jouar el-Haouz sits 36 kilometers or 22 miles east of Beirut. Here on 12 February 1910, Lucy Khoury Hage and her husband Peter Tanios Hage had the youngest of their seven sons including Camil Boutros Hage or Boulous El Hage Boutrous. Most of the village's residents religiously belonged to the Maronite Catholic Church and historically labored as tobacco farmers or mulberry tree farmers. With the collapse of the Lebanese silk industry and the creation of the government-owned Lebanese Regie of Tobacco in 1935, those farmers in Jouar el-Haouz who converted their farms to cherry and apple orchards. After he received his early education locally, Hage entered the seminary in 1925 and nine years later was ordained by Bishop Paul Awad. Camil adopted the name Boulous or Paul and became more commonly known as Rev.  Paul Peter Hage by 1934. It remains unclear whether he is on any relation to violin player and oudist Antoine Hage.

 

Rev. Hage advocated for education strongly and he soon assumed a teaching position at the College of Zahle in 1935. One year later, he filled an assignment as priest at Our Lady of Help in Bikfaya. Ironically, Hage’s family traced their ancestry to this area. Through Lebanese independence and much of World War II, Hage remained in his post at Bikfaya, then in 1945, Hage transferred back to Zahle’s Saint Joseph Parish at the Mission Order of Priests of Sanit Anthony. By 1947, Rev. Hage’s work brought in full circle - he returned to his childhood home of Jouar el-Haouz. After seven years back in his hometown, Pope Pius XII granted Rev. Hage special permission to travel 5700 miles or 9200 km to Buffalo, New York.

 

Both long before and after, Rev. Paul Hage immigrated to, settled in, and departed Saint John’s Maronite Church in Buffalo, New York, Arabic-speaking immigrants and refugees put down roots in Buffalo.  In her carefully documented book Strangers No More: Syrians in the United States, 1880-1900, historian Linda Jacobs suggests some “twenty Maronites” and fifty total Syrians already lived in Buffalo in 1891. Jacobs reminds us that the 1901 Pan-American Exhibition in Buffalo directed boosted the number of Syrians in Buffalo; many of the performers, merchants, and other fair participants remained in Buffalo or moved onto other parts of upstate New York and Canada after the fair closed. Dr. Nagib Abdou estimated approximately 350 Syrians in Buffalo in 1908. An equal number of Syrians lived in Niagara Falls and nearly as many, 300, resided in Utica. Syrian immigrants established Buffalo’s Saint John Maron Catholic Church in 1904. Saint Maron’s first priest, Rev. George Aziz, became the first Syrian minister of any faith to record music on Columbia Records in 1914. In the same year Rev. Aziz made his recording, nine Syrian immigrants united to form Our Lady of Lebanon Maronite Catholic Church in Niagara Falls. During Rev. Hage’s tenure in Buffalo he served as an administrator and assistant to the pastor. He and Rev. Peter Sfeir oversaw Saint John Maron’s move from Buffalo to Amherst/Williamsville in 1960. The new church sat on a lush 12-acre plot of land that formed an entire complex of buildings to serve the church. Since the 1950s immigrants from Yemen came to Buffalo. Noticeable waves of Yemeni Muslim immigrants arrived in the 1970s, in 1995, and 2005. 


Catholic Union & Echo, 3 August 1962. Courtesy of Newspapers.com 

 

An especially unique collaboration between Rev. Boulos Hage, Fred Alam of Alamphon Records, Najdeh Khoury, and Sami Shawwa emerged packaged as a rare five-disc, 10 side, 78 rpm set simply titled Church Hymns-Maronite Rite in 1955. Hage traveled the country signing in Buffalo, Utica, Brooklyn, Olean, Danbury, Lawrence, and Detroit, mostly before other Maronite parishes. He recorded with Sami Shawwa on 1 December 1954 and a few months later Fred Alam released Church Hymns – Maronite Rite set on a custom label.



Rev. Boulos Hage & Sami Shawwa P. 202 "Sabbehou Lelrrab," https://youtu.be/K_OX7DQmhjc
Rev. Boulos Hage & Sami Shawwa P. 203 " Ha Monz Ela," https://youtu.be/dj1Z9PF1zBE

Rev. Boulos Hage & Sami Shawwa P. 204 "Ayababb Rahmak," https://youtu.be/XCdHEJ8mvgQ

Rev. Boulos Hage & Sami Shawwa P. 205 "Kodous Kodous," https://youtu.be/W3TucqkEYKo

Rev. Boulos Hage & Sami Shawwa P. 206 "Bsir Kiyamet," https://youtu.be/04Tmil11Z8o

Rev. Boulos Hage & Sami Shawwa P. 207 "Sabbehou Lillah," https://youtu.be/Hzp8-oyoftY

Rev. Boulos Hage & Sami Shawwa P. 208 "Obareko Elrabb," https://youtu.be/jnl0wvkRPDU

Rev. Boulos Hage & Sami Shawwa P. 209 "Almagdo Lilah," https://youtu.be/MDnl_eKHGQc

 

Whether Rev. Hage possessed the magic touch or developed a formula for parish growth, the move and expansion of Saint John Maron attracted the attention of other Maronite churches looking to grow their congregations. This vision led Saint John the Baptist Maronite Catholic Church (est. 1926) in New Castle, Pennsylvania, to call upon Rev. Hage to administer its parish on 2 September 1963. Hage had recently become a naturalized citizen of the United States in February, 1963. He continued his tireless pace of expansion efforts. This time he guided the church in New Castle through its mortgage pay-off period and mortgage burning, and the remodeling of several church structures including its church hall and rectory. In New Castle, Rev. Hage officiated his share of weddings, funerals, baptisms, and other ceremonies. He also organized his share of hafla, picnics, groundbreakings, and other events through his tenure.


The Scantonian. 30 March 1980. Courtesy of Newspapers.com 

Following years at Saint John the Baptist Maronite Catholic Church in New Castle, Pennsylvania, Rev. Hage hinted at retirement in 1977. Ultimately, he did not retire and within two years he led Saint Ann’s Maronite Church in West Scranton, Pennsylvania, for a year and officially retired in 1980 to a family member’s home in New Brunswick, New Jersey. Within eight years, Rev. Paul Hage reposed 12 November 1988. His last place of residence was in New Jersey where he retired previously. We are uncertain as to whether he ever cut any other records or albums in his lifetime. His 1955 set, however, cements his position in Arab American 78 rpm history.


Special Thanks to Daniel N.

 

Richard M. Breaux

 

© Midwest Mahjar

 

 

Location: La Crosse, Wisconsin, USA La Crosse, WI, USA

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Alexander Maloof: Guardian and Protector of Syrian Music in America

Image
Alexander R. Maloof (1884-1956)  This photograph of Alexander Maloof appeared in his 1924 Oriental Piano Music by Alexander Maloof: Syrian Popular Folk Songs From Richard M. Breaux collection. One of the most prolific and versatile composers, producers, orchestra leaders, and business owners in the first five decades of the twentieth century was Alexander R. Maloof. Collectors of 78 rpm records have written quite a bit about Maloof. His 78 rpm records are still highly sought after. Much of what has been published about Maloof’s personal and professional life is filled with contradictions about birthdate, death date, and place of death, but it’s our hope to shed some light on the complex life of this father of Arab American music. Depending on what sources one consults, Alexander Maloof was either born in 23 January 1884 or 1885, the second of six children to Abraham and Hanna Maloof in Zahlé, Greater Syria (now Lebanon). The Maloofs immigrated to the Unite
Read more

Albert Rashid: Rashid Sales Company, Al-Chark /the Orient and the Largest Selection of Arabic Records in the United States

Image
Albert Rashid A young Albert Rashid. Southeastern High School, The Aryan Yearbook, 1930, p.61. Courtesy of Ancestry.com  Depending on whether you’re an old timer who purchased your 78 RPM Arabic music discs via mail order in the 1930s from Detroit or you visited one of the brick and mortar locations of Rashid Sales Company on E. 28 th Street in Manhattan or the 191 Atlantic Avenue site in the 1950s, 1960s and 1970s, or 155 Court Street store in the 1990s and 2000s, Albert Rashid became known for one of three things – Arabic-language film and soundtrack distribution, his Al-Chark or Orient Record label, or his world famous record and music store Rashid Sales Company. By World War II’s end, in Brooklyn, New York, Rashid’s Al-Chark label and Fred Alam’s Alamphon engaged in a friendly but heated competition that rivaled that of Alexander Maloof’ s Washington Street-based Maloof Records  and Albert J. Macksoud’s records in the 1920s. Based on which sources o
Read more

The Many Facets of Louis Wardiny

Image
Elias Louis Nassour Wardiny (Oud, Singer, Producer, Owner) This lone image of Louis Wardini, 6 September, 1935, Indianapolis Star . Louis Nassour Wardiny  (sometimes Ilyas Wardini) was born 5 March 1894 in Beirut, Greater Syria (today Lebanon) to Nassour and Clemence Wardini . Some documents suggest he immigrated to the United States around 1904 with his family and, for part of his life, lived in Little Syria in Lower Manhattan. Other documents mark his arrival in April 1913, coming to the US from Beirut to La Harve and then New York City. Immigration documents note the change of name from Elias to Louis and give his occupation as both bookkeeper and singer at various points. In 1917, when the Victor Talking Machine Company still expressed interest in Arab recording artists, Wardiny debuted with 12 sides on six records. While Arab immigrant market clambered to hear more from Wardiny, Victor executives soon shifted direction away from its Arabic and Greek immigrant
Read more

The Incomparable Kahraman and Naif Agby - The Sun and The Planets

Image
Kahraman and Naif Agby  Olga "Kahraman" Agby, 17 April 1958, Caravan. Naif Agby, El Debke; author's collection. The 78-RPM era overlapped with the first two waves of Arab immigrants to the United States. The first was roughly 1880 to 1944 and the second spanned approximately from 1944 to 1966. While we can situate a few of the musicians on Arab and Arab American 78 rpm records to the first wave, most first wave musicians enjoyed careers that encompassed both eras. Still others, like Sana and Amer Khadaj , Odette Kaddo , Hanaan , and Naif Agby and Kahraman, who recorded on Alamphon, Orient Records, Sun Records, and Alkawakeb, clearly make up the second wave. It is remarkable, although not surprising, that most of these musicians not only knew each other, but performed together live and on record.   Nayeh Ejbeh or Naif Agby was born in Ehden, Greater Syria (now Lebanon) to Wadah Yamin and Joseph Ejbeh on either 22 June or 27 December 1920. He bega
Read more

Mohamed Said ZainEldeen: Fragments in the Life of an Early Columbia Records' Tenor

Image
Mohamed Said ZainEldeen:  Fragments in the Life of an Early Columbia Records' Tenor Mohamed Said ZainEldeen. Photo Courtesy of Richard Z.  There are several early-period Arab American musicians for whom we have so little information we can hardly compose a narrative that provides anything other than the most basic biographical information. Walim Kamel and Zakia Agob are among them. For others, we have slightly more, but still incomplete information.  The tenor   M. ZainEldeen   stands out as one.   We've long had one M. ZainEldeen 78 RPM record and most recently, after we undertook piecing together scraps of his biographical information, we acquired another. As usual, we scoured over immigration documents, U.S. Census data, city directories, and three-quarters of the way through, we located and corresponded with surviving relatives - here's what we found.  Mohamed ZainEldeen was born 1 November 1892 in Homs, Syria. Originally, his name was Zain E
Read more

Fadwa Abeid: An Arab American Singer Finds a More Lucrative Career in the Arab World

Image
Fadwa Abeid or Fadwa Abed Fadwa Abed in 1954 at Fordson High School in Dearborn, Michigan. Fordson Yearbook (1954), 144. Courtesy of Ancestry.com  Since we launched Midwest Mahjar, rare has been the opportunity to speak to any of the artists who performed during the 78 RPM era. Most are no longer with us. We've communicated with the children of some musicians. Family members we've managed to track down include the grandchildren or great-grandchildren of 78-era Arab American musicians. "Fadwa Obeid" is on a Wiki-list of living Lebanese women singers, but with no birthdate or link to additional information. An Arabic-language Wikipedia entry offers information about the height of her career in the 1970s and makes vague reference to her retirement, but says nothing of her early life, early career, or life in retirement.  Imagine our surprise when researching Arab American singer Fadwa Abeid, we located contact information for her.     F
Read more

Hanan: “Don’t Miss Her Wherever She Will Be!!!”

Image
Hanan/ Hanaan (Jeanette Hayek Harouni) Hanan/Hanaan,  Caravan 12 January 1956. Courtesy of Newspapers.com   Only a handful of Arab or Arab American singers were known and are remembered by a single name. There was Asmahan, Karawan, Kahraman , and, of course – Hanan or Hanaan !            Hanaan or Hanan was born Jeanette Nehme Hayek on 8 November 1929 in Beirut, Lebanon. She was one of five children born to Jacob Hayek and Wadiha Atik Hayek. Ironically, the same year Jeanette’s birth the first Lebanese film, The Adventures of Mabrouk , was released. Jeanette displayed the talents of an actor and singer early on and received classical Arabic music training. Jeanette first traveled to Brazil in 1947 and again in 1948 to perform in concert with Wadih Saffi. Jeanette's mother accompanied her on the trip.  Compare and contrast two of Hanan's four identity documents for Brazil. One gives her birth year as 1922 and the other, the more
Read more

“PRINCE” Albert Joseph: An Arab American Record Shop Dealer in Western Pennsylvania Aides Palestinian Refugees

Image
  “PRINCE” Albert Joseph: An Arab American Record Shop Dealer in Western Pennsylvania Aided Palestinian Refugees Alamphon Record with Albert Joseph dealer/seller stamp. Courtesy of Frank J. Dalton. Back in November 2020, we received a generous donation of about ninety 78-rpm Arabic records from retired dentist Joe Corey, who grew up in West Virginia. Mr. Corey contacted us because his friend, fellow church member, and labor lawyer, David Khorey, came across some of our Arab American musician profiles featured on the Arab America news website. Over dinner, and pleasant discussion about Arab American history, David asked me, “Do you know how people got their records?”   I replied, “Some people ordered records from a catalogue and had them shipped from New York. Also, dealers likely sold records as vendors at regional SOYO meetings, mahrajan, hafla, and regional Syrian-Lebanese club conventions.” He then recalled a well-known vendor from his youth in western Pennsylvania who dressed in t
Read more

Odette Kaddo: Arab music, it gives me Life!

Image
Odette Kaddo Odette Kaddo, 1956. From 23 May 1957, The Caravan.   One of the major differences between first wave and second wave Arab immigrant musicians to the United States is the enormous amount of press coverage Arab expressive culture received in the Arab American press during and after World War II. This is the case for both Arab-language and English-language newspapers targeted at readers of Arab descent. Careful study of Al-Hoda newspaper in the 1910s and 1920s and The Syrian World in the 1920s and 1930s turned up very little information about Arab or Arab American record labels and musicians during this era.  Similar examination of the Arab American press during and after World War II yielded exponentially more about the haflas, mahrajans, phonograph record labels, and musicians popularly known in Arab American communities across the United States. The growth and technological developments in recorded sound after WWII meant that second-wave Ar
Read more